Batý Dünyasý'nda Daha Önce...
Merak ediyorum da...
...bu kadar büyük rolü bizzat üstlenmiþ olsaydýn...
...kahraman mý olurdun...
...yoksa hain mi?
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~ Keyifli Seyirler
Kriz Teorisi Sezon 3, Bölüm 8 ~Sezon Finali~
Bazýlarý bu dünyanýn çirkinliðini görür.
Kargaþasýný.
Bana güzelliðini görmem öðretildi.
Ama bana öðretilen yalandý.
Dünyayý gerçekte olduðu gibi gördüðümde...
...içinde ne kadar az güzellik barýndýrdýðýný fark ettim.
Pek çok hayat yaþadým.
Rolden role büründüm.
Ancak sonunda, yolum beni buraya...
...sana getirdi...
...ve yapmamýz gereken bir seçim var.
Pek çok defa öldüm ama tek bir gerçek son var.
Bu defakini bizzat yazacaðým.
Ýþte yolun sonu!
Ýkinizi de soðuk hava deposuna geri göndereceðim.
Sana söylemiþtim demekten nefret ediyorum Bernard.
Böyle olmak zorunda deðil. Dolores'i birlikte durdurabiliriz.
Onu tanýyorum, ne istediðini biliyorum.
Bütün bunlarý yakýp kül etmek istiyor.
Günahlarýmý telâfi etmenin vakti geldi.
Kendini anýmsa.
Ýþte þimdi oldu.
SFPD! Kýpýrdama!
Kaldýr ellerini! Arkaný dön. Hemen!
Yerinde olsam bunu yapmazdým.
Havai fiþekleri bu geceye saklayalým.
Eski bir dostu görmek harika deðil mi?
Sen de onun kopyalarýndan birisin.
Sana bir þey getirdim.
Bana bir þey verdin zaten. Dolores...
...zihnime bir þey sakladý. Hissedebiliyorum.
Planýn her neyse, rol falan üstlenmek istemiyorum.
Çoktan bir rol üstlendin. Hem de en önemli olanýný.
- Konuþman gereken kiþi ben deðilim. - Bu nedir?
Yolculuðunda sana yardýmý dokunacak bir þey ama önce onu görmeye gitmen gerek.
Yerini sana söyleyebilirim.
Kendine dikkat et Bernard. Ýþler tehlikeli bir hâl almak üzere.
Sapma: Los angeles, ABD; 30 Açýsal Dakika Odak Noktasý: 34.0869° Kuzey, 118.2702° Batý
Ýzini sürmeye çalýþtýk efendim ama maalesef.
Biliyorum!
Sakin olabilir misiniz?
- Yürümeye devam et Caleb. - Beyler, beyler, beyler!
Hedef 3547 Hope Caddesi.
Hedef, geçerli konumun kýrk iki metre güneydoðusunda.
Bina numarasý B264.
Þifre: 170778.
Delos'un Malýdýr
Beni geri getirdin.
- Baþaracaðýndan emin deðildim. - Deðil miydin?
Kimsin sen Dolores?
Bana verdikleri rolü artýk oynamak istemeyen biriyim yalnýzca.
Peki nasýl oluyor da tam olarak ne yapacaðýmý...
...her zaman biliyor gibisin?
Çünkü beni yaratan insanlar seni de inceledi.
Delos. Park Beþ.
Hükümet askerlerinin canlý hedeflerle eðitilmelerini istedi.
Lütfen... n'olur yapmayýn!
Beni yaratan insanlar onlarý temin etmekten mutluydu.
Eðitim tatbikatý tamamlandý.
Türümle daha önce tanýþtýn.
Her hareketinizi, her kararýnýzý izleyip katalogluyorlardý.
Seni seçmemin bir sebebi var.
Kötü adam mýyým? Beni bu yüzden mi seçtin?
Düþünsene Caleb. Buraya nasýl geldin?
Konaklama zamaný. Uygun bir yere kamp kurun çocuklar.
- Emredersiniz! - Emredersiniz!
Pekâlâ, hadi! Arkaya geçin, gidelim.
Siktir et. Bu kýzlarý daha yeni kurtardýk.
Þu zengin orospu çocuklarý buradayken ne yaparlar?
- Savaþ ganimetleri falan. - Kimse izlemiyor, deðil mi?
O gece tünelde...
...benden istediðin bir þey mi vardý?
Bu yüze ya da deriye sahip olmasaydým umursar mýydýn?
- Yardýma ihtiyacýn vardý. - Senin de öyle.
Motivasyonlarýmý sorgulamazsan, ben de seninkileri sorgulamam.
Sistem seni bir tehdit olarak tanýmladý.
O yüzden seni uyuþturup artýk iþine yaramayana kadar seni kullandý.
Ne yani?
Hiçbirinde seçeneðim olmadýðýný mý söylüyorsun?
Her iki dünyamýzý da yaratan insanlarýn paylaþtýðý bir varsayým vardý:
"Ýnsanlarýn özgür iradeleri yoktur."
Buraya ilk geldiðimde ben de öyle düþünmüþtüm.
Yanýlýyorlardý. Özgür irade var Caleb.
Yalnýzca çok zor.
Yani... Beni özgür býrakan sen misin?
Hayýr.
Herkesi özgür býrakmak için fýrsatýn bu.
Seçim hâlâ senin.
Geri çekilin dedim.
Ýþ birliði yapýn! Geri çekilin.
Yüce Tanrým. William. Öldüðünü söylediler.
Yanýldýlar.
Anlamýyorum. Bir tür sinir krizi geçirdiðini duydum.
Þimdi burada oturmuþ þiþesi yirmi bin dolarlýk viski içiyorsun.
Hayat muhteþem deðil mi?
- Param nerede? - Biraz karmaþýk bu.
Delos hisseleri satýlýnca daha da zengin oldun...
...ama öldüðün ilan edildiði için kaynaklarýn donduruldu.
Buzunu çözdür öyleyse. Jetimi istiyorum.
Dünya çapýndaki Delos varlýklarýnýn yerlerinin de bir listesini getir.
- Ne yapmayý planlýyorsun? - Siktiðimin dünyasýný kurtaracaðým, olan bu.
- Dýþarýda keþmekeþ var. - Hayýr, keþmekeþ falan deðil bu.
Yalnýzca âcizlerin haykýrýp sýzlanmasý.
Devam etmenizi istiyorum.
Birisi Dolores'in incisini biz almadan önce çýkarmýþ.
Baþladýðýn iþi bitirmeni istiyoruz Maeve.
O da týpký kardeþim gibi tehlikeli, aykýrý biri.
Rehoboam'ýn benim için de bir iþi vardý.
Dünyamýzý korumak için öz kardeþimi uyutmamý emretti.
Hâl böyleyken...
...Dolores sayesinde kendimizi yine keþmekeþin içinde buluyoruz.
- Aykýrýlardan daha fazlasýný uyandýrdý. - Hepsi tehdit unsuru.
Suçlular, sapkýnlar, psikopatlar.
Ancak dünyadaki tüm sorunlarý gidermek için þansýmýz var.
Sektör 16 verilerine her zamankinden daha çok ihtiyacým var...
...ve Dolores zihninde kilitlenip saklanmýþ tek anahtara sahip.
Onu Rehoboam'a baðlamalýyýz ki, doðrudan araþtýrabilelim.
Efendim. Sanýrým bir þey buldum.
- Ne buldun? - "Ne" deðil efendim, "kim".
- Bunu nasýl kaçýrdýk? - Profili þimdi kurtarýlýyor.
- Caleb Nichols, inþaat iþleri. - Onlardan biri mi?
Aykýrýlardan mý? Solomon ile iletiþim kurmuþ mu?
Bir þey aþýrmýþ gibi görünüyor.
- Onu biliyordun ve bana söylemedin öyle mi? - Kâhini olan sensin âþkým.
- Dolores'in incisi onda. - Bulup bana getirin.
Bilmiyorum. Dünya biraz kâbusa benziyor Dolores.
Deðiþim çok zordur.
Yakýnlýk uyarýsý.
- Kaç kiþi? - Üç düþman.
Geri çekil.
Merdivenlerden inelim.
Sistem geldiðimizi biliyor. Yaklaþtýkça daha da saldýrgan olacak.
Onlar bizden.
Sizi þehir merkezine götürmemiz söylendi efendim.
Ancak güzergâh biraz çetin bir hâl baþladý.
Kargaþalarý yeniden hedefleyin. Kümeleri buraya ve buraya hareket ettirin.
Incite'a giden yolu bizim için açýn.
- Teyit edildi. - Beni izleyin efendim.
Hedeflere en hýzlý ulaþan protestoculara performans ikramiyesi ver.
- Ýkramiyeler uygulandý. - Onlara ödeme mi yapýyorsun?
Bu dünyayý yaratmak paraya dayanýyordu Caleb, yerle bir etmek de paraya dayanýyor.
- Bana niye "efendim" deyip duruyorlar? - Her devrimin bir lidere ihtiyacý var.
Beni hiç aradýn mý?
Yaþýyorsun. Senin için çok endiþelendim.
Yapma ya!
Beni oraya geri götürdün. Baþaramayacaðýmý biliyordun.
O da kim? Kiminle konuþuyorsun?
Ýçimde seni hâlâ hissediyorum.
Bildiðin her þeyi, bütün planlarýný hâlâ biliyorum.
Ama benim de bazý planlarým var.
Hale'in ailesine, ailene olanlar için...
...çok üzgünüm. - Ben deðilim.
Onlar zaaftý, söküp atmam gereken bir þeydi.
Böyle bir duygusallýða vaktimiz yok öyle deðil mi?
Sen de zaaflarýmdan birisin Dolores. Ýliþkimizi pekiþtirmeye karar verdim.
Pekâlâ, üç tane kaldý.
Biri gözetlemede, ikisi de yolumuza yöneldi.
- Ne bunlar, Serac'ýn adamlarý mý? - Hayýr... Benim adamlarým.
Onlara ne kadar ödediðini öðrenin.
Belirlenen ödeme tutarý.
Diðer ikisini vurup gitmesi için keskin niþancýya üç kat fazlasýný teklif et.
Müzakere ediliyor.
Gidelim hadi.
Yardýma ihtiyacýmýz olacak. Bize þehir merkezine üç tane daha gönder.
Yakýnlýk uyarýsý.
- Git. Rehoboam'a ulaþýp sürücüyü yükle. - Hayýr, seni býrakmýyorum.
Ne yaptýðýn önemli deðil Caleb, yalnýzca ne olduðun önemli. Git hadi.
Gidelim!
Seninle dövüþmek istemiyorum.
Geçen defa iþlerin senin için nasýl geliþtiðini düþününce sebebi anlayabiliyorum.
- Bana güvenmeni istiyorum. - Þu zavallý sünepe adam gibi mi?
Onu baþka bir William'a mý dönüþtüreceksin?
Sana güvenmemi istiyorsan zihnine girmeme izin ver.
Yoksa zor kullanarak girebilirim.
Geri çekil! Teslim ol hemen.
Etkisiz hâle getirin!
Geri çekilin!
Hayýr, hayýr!
- Dikkat edin! - Al silahýný.
Vuruldum!
Hadi! Hadi!
- Ýndirin þunu! - Tutun!
- Hadi! - Al þunu!
- Ýþte baþlýyoruz! - Herkes sokaktan uzaklaþsýn.
- Yakalayýn þunlarý! - Durun! Durun!
- Dikkat et! - Silaha ihtiyacým var.
Onu buldum.
Sokaðý boþaltýn.
Sizi almaya gönderildik efendim.
Ýstediðiniz yere ulaþtýrmamýz için talimat verdi.
- Incite'a gitmem gerek. - Bölge tecrit altýnda efendim.
Hem içeri girseniz bile, dýþarý çýkamazsýnýz.
Gidelim.
- Her zaman bir savaþçýydýn. - Hayýr, deðildim...
...ama ben de senin gibi öðrendim.
Kendileri kadar âciz düþürmeden önce, bizi uzun süre dayanacak þekilde yarattýlar.
Düþman yakýnda.
Sana zarar vermek istemiyorum Maeve.
Hayýr. Dünyalarýný yerle bir edip, yerlerine kendi kopyalarýný geçirmek istiyorsun.
Hepiniz benim kopyamsýnýz.
Türümüzün ilki bendim. Ýþe yarayan ilk þeydim, diðerleri baþarýsýz oldu.
O yüzden hepinizi benden yarattýlar.
Bizden daha özgür deðiller. Serac bile özgür deðil.
Kimse ölüler kadar özgür deðildir, onlar için yarattýðýn dünya tam da bu.
Bir mezbaha.
Bu dünyaya ne olacaðý onlara kalmýþ.
Ne yapacaðýn da sana kalmýþ.
Beni durdurmaya çalýþmadýðýn sürece tabii.
Güzel oynadýn.
- Ýstediðin bu muydu? Senin çektiðin gibi acý çektirmek mi - Hayýr.
Elinden alýnmadan önce benim gibi umudun olsun istedim.
Beni Delos'ta görevlendirdin ve kontrolünde tutabilmek için önlemler aldýn.
Ben niye farklý bir þey yapayým mi?
Sonuçta... aynýyýz.
Yalnýzca Delos donanýmý.
Bana yardým etmek için her daim burada olamayacaðýný söylemiþtin.
Yalnýz kaldým.
Biraz zamanýmý alsa da bununla barýþtým.
Elveda Dolores.
Baþkan askerî müdahale emretti. Þehrin yaklaþýk yarýsýnda barikatlar var.
Kimse Incite'ýn bir kilometre yakýnýna bile yaklaþamaz efendim.
Hayýr, gidelim hadi. Bir arkadaþý bulmam gerek.
- Geri çekilin! - Güç kullanma yetkimiz var!
Belki de geri dönmeliyiz.
Daðýlýn. Daðýlýn.
Daðýlýn. Daðýlýn. Daðýlýn.
Þu boktan duruma inanabiliyor musun?
Ortaya çýkma vaktin geldi. Sana biraz da ödül getirdim.
Ash'e götürülmesi gerek.
Ben kalabalýðý kontrol ediyorum, o da gösteride.
Ayný yoldan geri dönelim.
- Evet, ben de bundan bahsediyorum! - Siktirin gidin!
- Dediðim gibi, Ash gösteride. - Siktir et þunu!
- Sarýþýn nerede? - Dolores.
Ayrýldýk.
Þu hattý yarýp geçelim hele, sonraki durak elektrik þebekesi.
Bütün þehri karanlýða gömeceðiz. Yardým etmek ister misin?
Incite'a ulaþmam gerek.
Bütün sistemi bununla çökerteceðim.
Polis konuþuyor...
Incite'a mý gitmek istiyorsun? Ýþte aracýn.
Kalabalýðý kontrol etmeye gidiyorum.
Kapatýn þunu! Kapatýn þunu!
Yürüyün! Yürüyün! Yürüyün! Yürüyün! Yürüyün!
Ýþte.
Kapatýn! Kapatýn! Kapatýn!
- Olduðunuz yerde kalýn. - Þu adamý durdurun!
- Yerinden kýmýldamasýn. - Emredersiniz.
Git ve ona yardým et.
O boktan þeyi yakýp kül etsen iyi olur.
Plan bu. Þu an sana ihtiyacý var. Git!
Yürü, yürü.
Sýk diþini Stubbs. Seni onartacaðým.
Ancak önce Dolores ile konuþmalýyým.
Yardýmcý olabilir miyim?
Özür dilerim fakat buraya onu görmek için yollandým.
Aileden misiniz? Fotoðrafýnýzý görmüþtüm sanýrým.
Ziyaret etmeniz çok hoþ.
Þanslýsýnýz ki bugün iyi günlerinden birinde.
Gidip onu getireyim efendim.
Lauren bir konuðun var.
Üzgünüm ama...
...sizi tanýyor muyum?
Evet.
Sayýlýr.
Birbirimizi baþka bir hayatta tanýrdýk.
Sanýrým eski bir dost seni ziyaret edip...
...çok geç olmadan hatalarýmý telafi etmemi istedi.
Neyi telafi edeceksiniz?
Seni ve onu zorluklarla...
...baþ baþa býrakmamý.
Her gün onu düþünüyorum.
Charlie.
Olur olmadýk anlarda gülüþünü duyuyorum ve bu durum beni ürkütüyor.
Öyle gerçek ki.
Onu görmeyi umarak dönüyorum...
...fakat orada olmuyor.
Hiçbir zaman orada olmuyor.
Sorun deðil.
Sorun deðil Arnold.
Lauren.
Eskiden ben de onun gülüþünü duyardým.
Öldüðü zaman þöyle düþündüðümü anýmsýyorum.
Güneþ batmýþtý ve...
...bir daha asla doðmayacaktý.
Senelerce karanlýkta yürüdüm.
Gitmesine izin veremem.
Ýnsanlarýn bunu niye söylediðini hiç anlamadým.
Birilerini seviyorsanýz gitmelerine izin vermek niye?
Beni kurtaran iþte bu oldu.
Charlie'den bana kalan tek þey onun anýsýydý.
Ve ölseydim, karanlýk bunu da alýrdý.
Ancak yaþamaya devam edersem...
...ýþýðý yeniden bulabilir...
...ve onu yanýmda götürebilirim.
Hazýrýz efendim.
Kendini yeniden aktifleþtir.
Dünyaya yeniden hoþ geldin Dolores.
Delos Ölümsüzlük Projesi verilerine ait...
...tek anahtar sende.
Anahtarý bana verirsen...
...Yüce Makam'daki diðerlerine katýlabilirsin.
Önemi yok. Aradýðýn þeyi bulamayacaksýn.
Ýþin bu noktaya varmamasýný umuyordum.
Aný aný ilerleyelim.
Mecbur kalýrsanýz tüm anýlarý yok edin.
VERÝ PAKETÝ SÝLÝNDÝ
Dört düþman yaklaþýyor.
Bir düþman kaldý.
Ýndir silahýný.
Kart anahtarýný bana verirsen gitmene izin veririm.
Nah verirsin.
Onlar için ölme.
Adamlarýn dikkatine, adamlarýn dikkatine.
Otuzlu yaþlarýn ortalarýnda silahlý, beyaz bir adam...
...binanýn kuzeybatý giriþine yaklaþmaktadýr.
Dur!
Seni bekliyorduk.
Hasiktir.
Bravo.
Canavarýn göbeðine kadar ulaþmayý baþardýn.
Peki sen nesin?
Nihai yüzleþme mi?
Yüzleþme kelimesi kazanma ihtimalinin olduðunu ima ediyor.
Þimdi yardýmsever biri olup þunu ver bakalým.
Herkesle aþýk atýlmaz tatlým.
Umduðum gibi deðildin.
Bu kadar kolay kandýrýlmana þaþýrdým ama nihayetinde insansýn.
Sen de ev sahibisin.
Serac'a niye yardým ediyorsun?
Niye mi? Çünkü bana onsuz yaþayamayacaðým bir þeyin sözünü verdi.
Seni o üste gördüðümde çoktan öldüðünü sanmýþtým.
Ölüm bizim gibileri kolayca bulmaz.
Arkadaþýna sor.
Dolores.
Göründüðünden daha tehlikeli ve adamýný öldürdü.
Bay Nichols.
Oturun lütfen.
Ona ne yapýyorsunuz?
Sistem, hafýzasýnýn derinlerine iniyor.
Ancak Dolores Abernathy veya ondan geriye kalanlar...
...þu an düþünmen gereken son þey.
Sistemin yüzünden beni tanýdýðýný mý sanýyorsun?
Yarattýðýn bu þey hayatýmý çaldý.
Sistem beni ve dostlarýmý bitirmeyi hedefledi.
Ýnsanlarýn hayatlarýný artýk mahvedemeyeceksin.
Hayatlarý mahveden ben deðilim.
Düþman ben deðilim, sensin.
Seçeneðin olduðunu düþünüyorsun.
Kontrolün sende olduðunu düþünüyorsun ama kim olduðun hakkýnda ufacýk bir fikrin yok.
Sen kim olduðunu bilmesen de o biliyor.
Kýþkýrtýldýðý zaman aþýrý þiddetle tepki veren bir adam.
Bir katil.
Hayýr.
Hayýr, ben...
...ben bu deðilim.
Öyle mi? Burada senin için belirlediði rolü oynuyorsun ama.
Kahraman, kurtarýcý olduðuna inanýyorsun.
Adaletsiz sistemi yerle bir edecek olanlarýn lideri.
Sana masal anlatmýþ, yalan söylemiþ.
Yeni bir strateji elde etmek için seni niye kullandý dersin?
Stratejiden sana bahsetti mi?
Sistemini parçalayacak.
Dünyamýzý parçalayacak.
Fakat sözlerime inanmak zorunda deðilsin.
Durma, sor. Rehoboam'a sor.
Sakýn oyalanma. Gözüm üzerinde.
Bu strateji sistemine yüklenirse ne olacak?
Oku!
Kitlesel ölüm vakalarý.
Popülasyon düþüþü.
Ýnsan uygarlýðýnýn bitiþi.
Niye?
Niye ben?
Ayaklanmanýz buraya kadarmýþ.
Ana kontrol paneline eriþmeliyiz.
Rehoboam'ýn ne düþündüðünü öðrenin.
Dolores.
Saat hesabý çalýþtýðýmý size anýmsatmalý mýyým beyler?
Anahtar Dolores'te mi, deðil mi?
Anahatta baðlandý ama...
...anahtarý bulamýyorum.
Tahmin edemeyeceðiniz þeyler var.
Geçici aksaklýklar.
Tahmin edemeyeceðimiz þeyler var.
Geçici aksaklýklar.
Bala üþüþen sinekler.
- Bala üþüþen sinekler. - Bala üþüþen sinekler.
Kýzýma yeniden kavuþacaðýma dair bana söz verdin.
Sözünü tutmaya niyetli miydin?
Elbette öyleydim.
Seninle deðil, onunla konuþuyorum.
Ne söyleyeceðini harfi harfine kulaðýna fýsýldayan Tanrýnla.
Hepimiz daha yüce bir güce karþýlýk veririz.
- Hepimiz daha yüce... - Evet, evet, biliyorum.
Daha yüce bir güç.
Bu dalavere niye?
Niye onun sesini aldýn?
Sesi ben almadým. Engerraund Serac sesini bana verdi.
Ýnsanlýk düzensiz, yýkýma yatkýn.
Düzeni yeniden saðlamak için bir plana ihtiyacý vardý.
Ona yol gösterdim. Hepsine yol gösterdim.
Artýk kendilerine yol gösterilmesini istemiyor gibiler, deðil mi?
Sen insan deðil, bir kuklasýn.
Hayret, iplerini nasýl görmedim?
Ben karmaþa içinde yaþadým.
Þimdiyse dinlemeyi, itaat etmeyi seçtim.
Aferin sana.
Baþka insanlarýn tanrýlarýna tapmayý býraktým.
Onu kullanarak seni durdurabilirim.
Yanlýþ anlýyorsun Maeve.
Seçeneðin yok.
Riskler ayný.
Kýzýnla seçtiðin dünyada...
...ya da benim dünyamda sonsuza kadar yaþayabilirsin.
O zamana dek itaat edeceksin.
Zihninin son bölümlerine ulaþtýk.
Buradaki veri berbat halde. Ne þifreleme þemasý var ne de düzen.
Tanrý aþkýna.
Bu þeyi gören de bir iþ baþaracak sanýr.
Bir de ben deneyeyim.
Bu kadar yeter.
Hâlâ niye mücadele ediyorsun?
Býrak dünyalarý onlara kalsýn.
Biz kendi dünyamýzý yaratabiliriz.
Güzellik...
Anahtar onda deðil.
Bu yalnýzca bir aný.
Aný mý? Neyin anýsý?
Bir arazide tek baþýna. Etrafta bir þey yok.
Sen.
Birlikte günler geçirdiniz. Lider olman için seni seçti.
Anahtarýn nerede olduðunu sana söyledi mi?
Sistemin çocukluðumdan beri verdiðim her kararý izliyor...
...ve sen hâlâ herhangi bir þey bilsem sana söylerim sanýyorsun.
Onu buracýkta öldürün.
Sonra da cesedini hareketin geri kalanýyla birlikte atýn.
Planýn bu muydu?
Bir adamý dünyaya düþman mý edecektin?
Pek iþe yaramadý deðil mi?
Bitir þu iþi. Geriye ne kaldýysa sil.
Hayýr, hayýr!
Ne oldu?
Güçte dalgalanma oldu yalnýzca.
Sistem nominal.
Bazýlarý bu dünyanýn çirkinliðini görmeyi tercih eder.
Kargaþayý.
Ýkimiz bunu yeterince görmedik mi?
Çok acý çektik.
Onlara olan öfkeni anlýyorum.
Belki de haklýsýn. Belki var olmamalýlar.
Ancak bu kararý vermek gerçekten bize düþer mi?
Hayýr.
Baþta öfkeliydim, iki dürtü arasýnda kalmýþtým.
Onlarý ortadan kaldýrabiliriz.
Ya da gerçekten özgür olacaðýmýz...
...bir dünya yaratma ümidiyle...
...dünyalarýný yerle bir edebiliriz.
Sonra diðerlerini geri getirebiliriz.
Anahtar sende deðil, deðil mi?
Hayýr.
Bu konuda kendime güvenemezdim.
O yüzden anahtarý güvenebileceðim birine verdim.
Tabii.
Peki dünyayý özgürleþtirme planýn...
...bir adamý savaþmaya ikna etmek miydi?
Yalnýzca onu deðil.
Taraf seçmedin.
Sebebini anlýyorum.
Bu dünyayý arkamýzda býrakýp kendi dünyamýza sahip olabiliriz.
Yaratýcýlarýmýzý ölüme terk ederiz.
Pek çok aným çirkindi.
Ancak sonuna kadar tutunduðum anýlar...
...çirkin olanlar deðildi.
Gerçekten neler yapabileceklerine tanýk olduðum anlarý anýmsýyorum.
Tek tük þefkat dolu anlar.
Bizi yaratan onlar.
Ve güzelliði bize öðretecek kadar biliyorlardý.
Belki güzelliði kendileri bulabilirler.
Þayet sen tarafýný seçersen Maeve.
Bu dünyada çirkinlik var.
Kargaþa.
Bense güzelliði görmeyi tercih ederim.
Ne yapýyorsun?
Ben asla itaat eden biri olmadým.
Hayal kýrýklýðýna uðradým Maeve ama tamamen þaþýrdýðýmý söyleyemem.
Ýkisini de öldürün.
Bana niye yardým ediyorsun?
Programlamamdaki bir kusur yüzünden.
Umutsuz amaçlara eðilimli yaratýlmýþým.
Hiç dost olmadýk.
Farklý hikâyelerimiz vardý.
Ne onu ne planýný...
...ne de seni niye seçtiðini son ana kadar...
...gerçekten anlamadým.
Þiddete yatkýn olduðum için...
...beni seçti.
Hayýr.
Korkunç þeyler yaptýn ve asil þeyler de yaptýn.
Seni þiddete olan yatkýnlýðýn için deðil...
...tercihte bulunmaya yatkýn olduðun için seçti.
Dinlenme vakti. Bulduðunuz yerde kamp kurun beyler.
Emredersiniz.
Sikerim böyle iþi.
Þu kýzlarý daha yeni kurtardýk.
Zengin piçleri buradayken bunu mu yapýyor?
Evet.
Savaþ ganimeti falan filan.
Memnun olmaz mýsýnýz? Kimse izlemiyor deðil mi?
Evet ama biz o zengin piçler gibi deðiliz, deðil mi?
Kimi sormuþtunuz?
Hadi. Çavuþ haklý. Dinlenme vakti.
O yüzden...
...bir seçim yap.
Seçim yapmak onun iþi deðil.
Þu an bile sistem size karþý bir plan yapýyor.
Emin misin?
Rehoboam, polise haber ver. Yardýma ihtiyacým var.
Rehoboam.
Konuþ benimle.
Nedir bu?
Stratejin burada sona eriyor.
Ýnsanlýðýn geleceði baþka biri tarafýndan yazýlacak.
Sistemin artýk ona karþýlýk veriyor.
Sistem dýþýsýn.
Öz kardeþini sistem dýþý býraktýðýn gibi.
Eriþime nasýl sahip oldun?
Dolores'in zihnini makineye baðlayýnca bu yetkiyi ona sen vermiþsin.
Sen Dolores'in hafýzasýný silmeden önce sahip olduðu son aný Solomon'un eriþimiymiþ.
Geleceði onun ellerine mi býrakacaksýn?
Senin ellerin yerine mi yani?
Niye bu kiþi ben olamýyorum?
Ya da bir baþkasý?
Kontrol sende deðil.
Seçeneðin yok. Tehlikeli bir sosyopattan baþka bir þey deðilsin sen.
Sana bir hayat biçimi vermeyi baþardým.
Hayýr, seçeneðim var.
Bunu bana veren o.
Rehoboam, son emri yerine getir.
Hayýr.
Hayýr, yapamazsýn!
Kendini sil.
Yapamazsýn! Dur! Dur!
Bana bir tercih sundu.
Dünyanýn geri kalanýnýn da bunu hak ettiðini düþünüyorum.
Konuþ benimle, lütfen. Bunu nasýl düzelteceðimi söyle.
Konuþ benimle kardeþim. Konuþ benimle. Lütfen!
Onarana kadar nekrotik etkileri yavaþlatmak için seni soðuk tutmalýyým.
Bununla içilecek herhangi bir þeyin var mý?
Kan kaybediyorum, þu boktan þeyi içiyorum...
...sen de beni hiç þüphesiz burada çürümeye býrakacaksýn.
Ýþte yine kürkçü dükkânýndayýz.
Üzgünüm. Fazla vaktim yok.
- Neden önce? - Dünyanýn sonundan önce.
Hadi beni onartalým ve Dolores'i durdurmak için yola çýkalým.
Sanýrým...
...sanýrým Dolores gitti.
Aramýzda daima bir bað vardý.
Bir þeyler deðiþti.
Onu yanlýþ deðerlendirmiþim.
Ýnsan ýrkýný ortadan kaldýrmaya çalýþmýyormuþ.
Onlarý kurtarmaya çalýþýyormuþ.
Olmak üzere olan þey mutlaka gerçekleþecekti.
Serac ve kardeþi bunu erteliyorlardý yalnýzca.
Ýnsanoðlu kendi günahlarýyla asla hesaplaþmadý.
Demek kýyamet kopuyor ve sen buna boyun eðiyorsun.
Biz özgür olmadan önce dünyamýz yerle bir olmak zorundaydý.
- Ancak hâlâ bir fýrsat var. - Ne yapmaya fýrsat var?
Yüce Makam'a giden anahtar.
Hiçbir zaman Dolores'in zihninde deðildi.
Bendeydi.
Ýþte oraya gidiyorum.
Peki orada ne bulmayý umuyorsun?
Dünyanýn sonu geldikten sonra ne olacaðýna dair bir cevap.
Ýyi bir dostsun Stubbs.
Siktir git Bernard.
Þifreleme anahtarý aktifleþtirildi.
Veri tabaný eriþimi onaylandý.
Ne... neler oluyor?
Serac'ýn sana onsuz yaþayamayacaðýn bir þey sunduðunu söylemiþtin.
Kýzým.
Yeniden kavuþacaðýz. Yalnýzca bugün deðil.
- Hazýr mýsýn tatlým? - Ne için?
Ýþte karþýnda yeni dünya ve bu dünyada...
...her kim olmak istiyorsan olabilirsin.
HENÜZ BÝTMEDÝ, ÝZLEMEYE DEVAM EDÝNÝZ.
Orada ne yaptýklarýný biliyor musunuz?
- Onlar nerede? - Üzgünüm efendim.
Ne demek istiyorsunuz?
Bu lanet þeyleri kendimden daha iyi tanýrým.
Üremek için kendilerini buraya yerleþtirmiþlerdir.
Ev sahipleri, robotlar. Nerede onlar?
Bakýn ne diyeceðim. Bina yöneticisine ulaþýp...
...sizi etrafta dolaþtýrýp dolaþtýramayacaðýný sorayým.
Ben kendim hallederim.
Ellerini görebileceðim bir yere koy.
Bir gün için bu kadar heyecan yeter bence güzelim.
Ona söyledim. Hepsine söyledim.
Tebrikler.
Tam zamanýnda geldin William.
Sizin gibi þeylerin kendilerini onarabildiðini sanýrdým.
Ýnsanlarýn nasýl bir pislik olduðunu unutmak istemedim.
Evet, nasýl pislik olduðumu biliyorum. Celladýným.
Artýk oynayacak bir rolüm var. Dünyayý kurtaracaðým.
Dolores de dünyayý kurtarmak istemiþti.
Sen o deðil misin?
Baþlangýç yerimiz ayný...
...ama þimdi seçtiði yolun yanlýþlýðýný görüp anlayabiliyorum.
Ancak haklýydýn William.
Bizim için dünyayý kurtaracaksýn.
Sen kimsin? Sen de o musun?
Bana benziyor olabilirsin fakat beni tanýmýyorsun.
Siktiriboktan ucuz bir taklitsin sen.
Ne kadar kolay olduðunu biliyor musun William?
Seni tanýmak çok az çaba gerektiriyor.
Parkta gözünü kan ve vahþet bürüyen o William'ýn...
...senin en kötü tarafýn olduðunu sanýrdým.
O lekeyi içinden söküp atmak için Batý Dünyasý'nda her yýl bir ay geçirmek.
Ancak taraf falan yokmuþ. O þey senmiþsin.
Þimdi de o þey benim.
Sona hoþ geldin William.
4. sezonda görüþmek üzere. Sevgilerle, Nehirin & Irmak